三尺台
真正开始帮着顾艳秋在学校做事，谢飞云才意识到这工作远没有她想象得那样轻松。一方面是她自身的问题：学习一门语言不像是学自行车，只要当时会了就永远都会了，而是必须要辅之以重复的练习。谢飞云和日本人长时间接触交流还是在去年，她从申城逃到延州来，中文口音都快被田冬阳这小子给拐跑了，久不练习的日语当然只会更加生疏。另一方面，她虽然也算能识字会读书，但毕竟没有上过学，与去日本留过学的顾艳秋不同，她这个半路出家的翻译其实只能和日本人进行基本的交流，一涉及到那些什么主义啊、革命啊、运动啊，她立刻便左支右绌，再应付不过来了。
顾艳秋自己的教学任务很重，她和冈野一夫两个人几乎撑起了整个学校的全部运作，不可谓不辛苦。但即便事情如此琐碎繁忙，等到午休的时候，她还是抽出时间来关照谢飞云：
“怎么样，这样的节奏还适应吗？”
谢飞云有点不好意思：“……还行吧。实在是那些概念，我自己也弄不清，胡乱翻译的话，倒怕耽误了别人……”
她一上午已经好几次抓着顾艳秋问个不停了，顾艳秋从来没不耐烦过，谢飞云自己却担心她的问题是不是太简单、太低级了，顾艳秋这样忙，还要陪着她来浪费时间。
顾艳秋说：“有什么拿不准的，你就来问我，问冈野先生，下午还有甘老师过来，你不拘问谁，只要一天搞懂了一个新名词、一个新概念，这就是进步啦。”
谢飞云上午的时候听顾艳秋提起过“甘老师”，这位老先生全名叫做甘志然，早年也是在日本留过学的，现在已经快七十岁了。他受过枪伤，腿脚不便，却还是坚持工作，他上午在抗大教书，下午不忙的时候就来工农学校帮忙授课。
谢飞云说：“只要甘老师不要觉得我朽木不可雕便好了。”
顾艳秋拉起她一只手拍了拍：“你怕啥？我们眼下最缺日语翻译，你来了，这是解了燃眉之急，我们感谢你都来不及！这些理论主义的，你不懂，那是因为你没学过、没接触过，谁脑袋里的知识是从天上掉下来的？那不都是一点一点学习的吗？”
顾艳秋是跟着红军长征过的，她吃过许多的苦，手掌的皮肤也很粗粝，但干巴皲裂的掌心抚摸过谢飞云的手掌，却让谢飞云觉出一种从前没体会过的温暖舒适来。她自小没得到过来自亲娘的疼爱，眼下顾艳秋这样同她讲话，她竟然鼻子都跟着酸了。
顾艳秋又说：
“这所工农学校，最终还是要让这第一批学员都能学习出来，将来还是要靠他们来亲自教导、治理新的日本战俘。你白天里便是死记硬背生词也是使得的，等到晚上回宿舍了，我再从头好好给你梳理这些新知识，不用怕，咱们早晚能弄明白的。”
谢飞云垂下眼睛看着她们交握在一起的两只手，半晌低低地“嗯”了一声：
“顾老师，谢谢您。”
-
下午的时候甘志然果然来了。
和谢飞云想象中的老学究模样不同，甘志然虽然也留着一把全白了的山羊胡，但居然声如洪钟，身形高大。他曾经被日本人打了一枪，跛了一只脚，须得拄着个满是划痕的铜拐杖，可无论谢飞云什么时候看向他的时候，他的脊背都是直的。
甘志然的到来一定程度上减轻了谢飞云的负担，在学校的时间每一分钟都需要抓紧，几人也没太多的时间寒暄，甘志然很快便抓了粉笔在手里去讲课。谢飞云才知道只要甘志然来了，学校里最大的这间教室便必然是他的，他往讲台上面一站，便要所有人都把手边的《社会主义史》翻开到第五十七页。
这是要接着之前谢飞云没听过的内容继续讲了。谢飞云挨着顾艳秋在教室后面坐下，便见甘志然左手拄着拐杖，右手粉笔往黑板上一嗑，便用日语继续讲起课程来。他哪怕是说日语也语速飞快，手边的书又是中译本，这样中文日文来回切换，倒是让谢飞云的日语被迫变得流利了不少。
一堂课讲到天黑，谢飞云头昏脑涨地跟着顾艳秋和甘志然从学校出来，回到宿舍的时候，整个人都有些恹恹。甘志然不与她们两个女同志住在一处，同她们道别之后便径自走了，顾艳秋见谢飞云有些泄气，还没等说些什么，从院子外面便进来一个她们的熟人：
“可算回来了，甘老师又拖堂了是不是？”
讲话人气质儒雅，说话时带着江浙口音的声音和软，不是乔小山却又是谁。
顾艳秋便招呼他进屋：“正好我要给飞云烤个红薯加餐，你也过来吃点。”
乔小山就开始笑。他一边笑，一边并不说话，只拿眼色觑着谢飞云，像是在等她发话。
谢飞云以前没怎么见过他笑，倒是到了今天才发现，他笑起来的时候，鼻子两边会轻轻皱起来那么一点，这一瞬间冲淡了他身上的书生气，倒让他看起来仿佛一只路边朝人摇尾巴的小土狗。
这想法未免有些不尊重，但谢飞云原本对乔小山总没什么好脸，而今一想到小狗，反倒让她再板不住脸了：
“你看我做什么，顾老师要你进来吃红薯，你杵在门口算什么事？”
乔小山把手掌在衣摆上擦了擦，这才跟着顾艳秋往屋里走：“我毕竟是男同志，我怕飞云同志见我进来不自在，总要得到准允才好。”
谢飞云从小在妓院见的都是不把女人当回事的男人，偶然碰见个乔小山这样的，她是真心觉得新鲜。她也不做声，只拿眼睛清凌凌瞟乔小山一眼，乔小山就又说：
“我们还有首歌就是，专门讲叁大纪律八项注意的，艳秋同志也会唱，改天让她教你——里面说啦，不许调戏妇女的。”
顾艳秋在灶下生火，听见乔小山的话便笑道：
“怎的胡吣起来了，进来吃个烤红薯的事，和调戏妇女有什么关系！”
乔小山和顾艳秋相熟已久，他挽了袖子便帮顾艳秋在灶下忙活，一边说：“哪里是只吃个烤红薯的事呢，我一会还要再多叨扰一阵子，你可别嫌我聒噪。”
顾艳秋说：“我和飞云早说好了，晚上要帮她补习的，可没空搭理你。”
乔小山说：“我就是为这事来的。”他抬头看了眼谢飞云，见她这会在炕沿边，站也不是坐也不是，想来帮厨又怕添乱的样子，连忙摆手道：“你不必忙，若是渴了便自己倒水喝。”他这才又和顾艳秋讲话：“飞云今天在学校的工作顺利吗？”
顾艳秋说：“她日语底子很好，人也用功，甘老师下午来上课的时候，我看她一直在做笔记，很用心的。我看过不了几天，她就能彻底适应学校的生活了。”她顿了顿，又说，“唯独就是在相关的理论知识上面欠缺了一些，但这也不是一天就能赶上来的，我慢慢帮她补习也就是了。”
乔小山笑了笑：“那艳秋同志，你看我这个老师怎么样？”
顾艳秋明白了他的意思：“你要帮忙给飞云补习？”
她先是一愣，随即便认真思考起乔小山的提议来。顾艳秋与乔小山虽然各自在学校教书，但乔小山在抗大毕竟是与华夏人直接对话，顾艳秋在战俘学校却是要面对日本人，这工作是从未有过先例的，她与冈野一夫、甘志然等人也只有摸着石头过河。眼下她和冈野一夫除去白天在学校的工作，还要尽可能抽时间尽快把《工人党宣言》、《阶级斗争》等书籍的日文版翻译出来，一个人恨不得当作八个人来用。她既然决定要帮助谢飞云，就一定会尽心尽力，但这样无疑便又拖延了她原本的翻译工作。眼下乔小山这样自告奋勇，倒是帮了她的大忙！
乔小山说：“我白天也是教书，以后每天晚上多教飞云一个人，也算不上什么麻烦事。”
顾艳秋说：“你若真来帮忙，那自然是再好不过了。只是我记得你每月还要给《工人党人》撰稿，你忙得过来吗？”
乔小山说：“我工作再忙，也没有你这边忙。我们这边懂日语的同志本来就少，还有几个调到战俘管理所那边没回来，但工农学校这边的工作是拖延不得的，我自然是能帮上多少忙算多少。”
顾艳秋高兴道：“那可真是太好了！”她转头向听见他们两个的谈话，眼下正有些愣怔的谢飞云道：“飞云，你运气真不错，乔老师可比我会讲课多了，往后晚上咱们从学校回来，便让乔老师来帮你继续学习！”